cosinact1super/35-200mm/漁光島/2016 |
三毛〈如果有來生〉
如果有來生,
要做一棵樹,
站成永恆。
沒有悲歡的姿勢,
要做一棵樹,
站成永恆。
沒有悲歡的姿勢,
一半在塵土裡安詳,
一半在風裡飛揚;
一半灑落蔭涼,
一半沐浴陽光。
非常沉默,非常驕傲。
非常沉默,非常驕傲。
從不依靠,從不尋找。
如果有來生,
如果有來生,
要化成一陣風,
一瞬間也能成為永恆。
一瞬間也能成為永恆。
沒有善感的情懷,
沒有多情的眼睛。
一半在雨裡灑脫,
一半在春光裡旅行;
沒有多情的眼睛。
一半在雨裡灑脫,
一半在春光裡旅行;
寂寞了,孤自去遠行,
把淡淡的思念統帶走,
從不思念,從不愛戀。
如果有來生,
如果有來生,
要做一隻鳥,
飛越永恆,
飛越永恆,
沒有迷途的苦惱。
東方有火紅的希望,
南方有溫暖的巢床;
向西逐退殘陽,
向北喚醒芬芳。
如果有來生,
希望每次相遇,
都能化為永恆。
-
今天是三毛生日,從前讀三毛總會不安,想起她自殺的靈魂便再也讀不進任何她的字句。潛意識裡總覺得被她文采感動而起雞皮疙瘩的瞬間也許會與她的靈魂有所鍵接之類的,真是非常莫名奇妙的膽小對吧哈哈。第一次讀三毛是因為國中的導師,我還記得老師的字不是特別端正卻很性格,暗想是追求奔放自由那類人吧。一張白紙黑字上印著老師逸興遄飛的飄忽字體和有些許剪貼痕跡的詩一首,便是〈如果有來生〉。初讀〈如果有來生〉,最喜歡的也是最紅的段落,想做一棵樹,孤然而立卻也熱鬧,沒有特意背誦但因非常喜歡而反覆翻看熟稔。
重讀此詩卻發現更想做一道風了(真的是三毛說的風而不是十面埋伏的風)(但好像也不錯?)想做一道風,吹進雨霖鈴的千里煙波、暮靄沉沉楚天闊;沒有所謂方留戀處、也不要那些善感的情懷。
恩...我想跟你說這個並不是三毛的詩,而原文也不是詩...。你仔細想想三毛的熱愛生命還有荷西·馬利安·葛羅給她的影響,怎麼會寫出不希望有悲歡、善感的句子呢?從作品來看,三毛的《假如還有來生》就已經很明顯的寫下如我願意再做一次女人,做一個完全不同的人...等句子,最後甚至寫了是否有來生,誰也無法回答等句子,這樣的邏輯不會寫出你上面的那些句子的,她渴望再體驗一次女人能經歷的酸甜苦辣的人生,同時她也極度的主宰自己(自盡);但是作為一棵樹怎能主宰自己的命呢?我只能說原文的用字很美但希望你能明白,如果你喜愛三毛,請別用別人的作品紀念她。
回覆刪除您好 因為這首詩出於自己的名字這本書 目前參照各項電影、與較為著名的粉專 如晚安詩等 都還是將這個作品歸為三毛所作,因此在沒有人提出新的資料或證據之前,我也還是沿用這首詩是三毛作品的說法。感謝你的推測,若是您有更進一步的證據或明確的作者也歡迎跟我們分享。
刪除